1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Isso foi muito bom, Hinata.

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Seu bastardo!

3
00:00:00,980 --> 00:00:04,480
Dateko Karasuno

4
00:00:09,190 --> 00:00:12,240
A poderosa muralha de ferro
nos derrotou há três meses.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,110
Todos os bloqueadores desaparecem de vista...

6
00:00:15,110 --> 00:00:18,240
E a vista do outro lado
da rede se abre.

7
00:00:19,790 --> 00:00:23,500
Isso é o que eu costumava ver também,

8
00:00:25,010 --> 00:00:29,290
até que a parede de ferro bloqueou minha visão.

9
00:00:31,100 --> 00:00:35,240
O que o outro lado
da parede de ferro?

10
00:00:36,720 --> 00:00:38,510
Rolando...

11
00:00:40,520 --> 00:00:42,640
...Trovão...

12
00:00:42,640 --> 00:00:43,770
De novo!

13
00:00:46,870 --> 00:00:50,270
Tudo bem. Não há nada com que se preocupar.

14
00:00:51,330 --> 00:00:53,240
Todos vocês, mantenham os olhos para frente.

15
00:00:54,090 --> 00:00:56,570
Porque você me tem protegendo suas costas.

16
00:00:59,830 --> 00:01:01,790
A-Incrível!

17
00:01:04,910 --> 00:01:06,670
Voar

18
00:01:04,910 --> 00:01:06,670
Parede de Ferro da Data

19
00:01:05,820 --> 00:01:06,670
Alinhe-se.

20
00:01:13,140 --> 00:01:14,830
Vamos jogar!

21
00:01:20,260 --> 00:01:26,020
Haikyu!!

22
00:02:47,020 --> 00:02:51,060
Episódio 7: A Parede de Ferro

23
00:02:49,980 --> 00:02:53,190
Vá! Ir! Vamos! Vamos, Dateko!

24
00:02:49,980 --> 00:02:53,190
Parede de Ferro da Data

25
00:02:51,350 --> 00:02:53,190
Tudo bem, ouça.

26
00:02:53,590 --> 00:02:56,210
Eu admito, os movimentos rápidos de Karasuno foram incríveis.

27
00:02:56,640 --> 00:02:59,400
Mas eles foram incríveis apenas
por causa da altura daquele cara.

28
00:03:00,300 --> 00:03:04,440
Ele pula alto, mas o rápido
em si não são nada extraordinários.

29
00:03:04,440 --> 00:03:06,660
Não fique hipnotizado por ele.

30
00:03:06,660 --> 00:03:09,410
Desligue-o completamente,
como você fez com o ás deles!

31
00:03:10,710 --> 00:03:15,260
Mostre-lhes a parede de ferro novamente.

32
00:03:15,260 --> 00:03:16,420
Sim.

33
00:03:16,440 --> 00:03:19,510
Karasuno

34
00:03:17,560 --> 00:03:19,510
Avaliando desde a primeira partida,

35
00:03:19,510 --> 00:03:22,580
eles começarão com um saque poderoso.

36
00:03:22,920 --> 00:03:24,310
O saque quebra sua formação,

37
00:03:24,310 --> 00:03:25,720
então eles bloqueiam seu retorno.

38
00:03:25,720 --> 00:03:29,780
A estratégia de Dateko é atacar
aqueles que não conseguem acompanhar.

39
00:03:30,250 --> 00:03:31,500
Então, para o primeiro saque,

40
00:03:31,500 --> 00:03:33,490
certifique-se de que seu recebimento seja sólido.

41
00:03:33,490 --> 00:03:34,400
Sim.

42
00:03:35,340 --> 00:03:37,800
Você sabe o que fazer. Certo, Kageyama?

43
00:03:37,800 --> 00:03:38,520
Sim.

44
00:03:39,510 --> 00:03:40,360
Tudo bem.

45
00:03:40,770 --> 00:03:43,690
Agora, vá derrubar a parede de ferro!

46
00:03:43,690 --> 00:03:44,680
Sim.

47
00:03:45,560 --> 00:03:47,230
Karasuno.

48
00:03:47,580 --> 00:03:48,330
Lutar.

49
00:03:48,740 --> 00:03:50,370
Sim.

50
00:03:53,300 --> 00:03:55,790
O craque de Karasuno começa na retaguarda.

51
00:03:56,130 --> 00:04:00,680
Sim. Eles estão começando com seus
melhor formação receptora.

52
00:04:01,590 --> 00:04:04,400
Mas a formação de Dateko é a
igual ao primeiro jogo.

53
00:04:10,310 --> 00:04:11,270
Faça o seu melhor.

54
00:04:14,060 --> 00:04:15,140
Pode vir.

55
00:04:15,140 --> 00:04:15,900
Vamos fazer isso.

56
00:04:15,900 --> 00:04:17,110
Kamasaki, bom serviço.

57
00:04:16,830 --> 00:04:17,650
Belo saque.

58
00:04:19,840 --> 00:04:20,770
Daichi-san.

59
00:04:21,910 --> 00:04:22,740
Bom receber.

60
00:04:24,400 --> 00:04:25,990
Sua forma é limpa.

61
00:04:25,990 --> 00:04:28,660
Não sei dizer onde ele vai jogar.

62
00:04:41,060 --> 00:04:43,550
Tudo bem. Belo pico, Hinata.

63
00:04:46,630 --> 00:04:47,810
Muito ruim.

64
00:04:47,810 --> 00:04:51,560
Achei que aquele bloqueador estava um passo atrás.

65
00:04:52,650 --> 00:04:54,800
É isso que você chama de bloqueio de leitura?

66
00:04:54,800 --> 00:04:56,910
Quando eles pulam assim que veem o lançamento?

67
00:04:56,910 --> 00:04:57,940
Sim.

68
00:04:58,510 --> 00:05:00,240
Todos os nossos oponentes até agora

69
00:05:00,240 --> 00:05:04,400
usou apenas blocos de commit. Eles pularam
depois que eles souberam quem seria o vencedor.

70
00:05:04,400 --> 00:05:07,110
Mas Dateko aperfeiçoou o bloco de leitura.

71
00:05:07,760 --> 00:05:10,450
Eles saltam assim que o lance sobe.

72
00:05:10,980 --> 00:05:11,950
Em outras palavras...

73
00:05:13,040 --> 00:05:16,280
Eles não são fáceis de enganar com iscas.

74
00:05:17,500 --> 00:05:21,420
Isso deixaria seus blocos
um passo atrás, se não fosse por

75
00:05:21,420 --> 00:05:23,240
Ele rapidamente compensa a diferença.

76
00:05:23,720 --> 00:05:25,450
Ele não é apenas alto, mas também rápido.

77
00:05:25,450 --> 00:05:26,930
H-Ele é assustador.

78
00:05:27,790 --> 00:05:30,260
Esses blocos de leitura
vão ser complicados.

79
00:05:30,260 --> 00:05:32,080
Eu me pergunto como Karasuno está
vou lidar com eles.

80
00:05:32,080 --> 00:05:33,140
Veremos.

81
00:05:33,140 --> 00:05:37,350
Eles ainda não jogaram seu trunfo.

82
00:05:37,350 --> 00:05:39,310
Karasuno Dateko

83
00:05:40,280 --> 00:05:41,820
Kageyama, bom saque.

84
00:05:41,820 --> 00:05:43,280
Belo saque. Vamos marcar.

85
00:05:48,380 --> 00:05:49,960
Acertei no líbero.

86
00:05:50,920 --> 00:05:53,440
Seu saque está mais poderoso do que nunca.

87
00:05:53,440 --> 00:05:56,750
Ele ficará assustador quando
aprende como controlá-lo.

88
00:06:00,030 --> 00:06:00,830
Ele salvou.

89
00:06:00,830 --> 00:06:01,750
Incrível.

90
00:06:02,010 --> 00:06:03,320
Ryu, desculpe. Cobrir.

91
00:06:03,320 --> 00:06:03,920
Tudo bem.

92
00:06:04,330 --> 00:06:05,170
Voltar!

93
00:06:05,570 --> 00:06:06,900
Um ataque nas costas?

94
00:06:06,900 --> 00:06:09,390
Eles não usaram isso na última partida.

95
00:06:09,760 --> 00:06:10,840
Asahi-san.

96
00:06:17,560 --> 00:06:18,270
Droga.

97
00:06:19,690 --> 00:06:21,730
Não se preocupe com isso.
Não se preocupe! Mude.

98
00:06:22,340 --> 00:06:24,940
Sinto muito, Asahi-san!
Vou salvar o próximo.

99
00:06:26,620 --> 00:06:29,360
Sim. Estou contando com você,
mas vou marcar na próxima vez.

100
00:06:29,710 --> 00:06:33,640
Ei, o que foi isso?
Ele deveria ficar desanimado.

101
00:06:33,640 --> 00:06:35,840
Pare de ser mesquinho, Futakuchi.

102
00:06:35,840 --> 00:06:36,830
Ai.

103
00:06:36,830 --> 00:06:39,040
Karasuno Dateko

104
00:06:46,710 --> 00:06:47,490
Hein?

105
00:06:48,970 --> 00:06:50,050
Tudo bem.

106
00:06:50,050 --> 00:06:51,380
Violação líquida...

107
00:06:52,000 --> 00:06:53,890
Não se preocupe com isso.

108
00:06:54,690 --> 00:06:57,500
Dateko tocou na rede.

109
00:06:57,500 --> 00:06:59,690
Essa foi uma decisão difícil para Karasuno.

110
00:07:00,180 --> 00:07:02,020
Mas eles com certeza são rápidos.

111
00:07:02,020 --> 00:07:05,690
Dois bloqueadores estão imediatamente prontos,
não importa quão rápido seja o ataque.

112
00:07:06,330 --> 00:07:08,300
Isso vai ser difícil.

113
00:07:10,890 --> 00:07:12,050
Bom receber.

114
00:07:12,050 --> 00:07:13,080
Futakuchi.

115
00:07:15,320 --> 00:07:16,190
Abrir.

116
00:07:16,190 --> 00:07:16,870
Asahi.

117
00:07:24,850 --> 00:07:25,680
Isso estava fora?

118
00:07:25,680 --> 00:07:27,110
Esse era o nosso ponto?

119
00:07:27,110 --> 00:07:28,590
Legal, Azumane.

120
00:07:33,430 --> 00:07:37,890
Karasuno Dateko

121
00:07:34,380 --> 00:07:37,890
Karasuno está dois pontos à frente,

122
00:07:38,450 --> 00:07:41,540
mas eles mal conseguem evitar ser desligados.

123
00:07:41,540 --> 00:07:43,940
Eles não estão marcando com facilidade.

124
00:07:45,390 --> 00:07:49,940
Eles mal conseguem passar pelos bloqueadores.
E se esse bloqueio continuar,

125
00:07:48,930 --> 00:07:49,940
Bom receber.

126
00:07:49,940 --> 00:07:52,190
eles perderão impulso rapidamente.

127
00:07:52,140 --> 00:07:52,820
Futakuchi.

128
00:07:54,040 --> 00:07:55,450
Belo toque, Hinata.

129
00:07:55,450 --> 00:07:56,530
Sério?

130
00:07:57,140 --> 00:07:58,230
Bola de sorte.

131
00:07:59,100 --> 00:08:01,700
Quando eles pensam que estão prestes a marcar,

132
00:08:01,700 --> 00:08:04,210
nós marcamos em vez disso.

133
00:08:05,030 --> 00:08:09,170
Isso quebra o espírito deles,
e aumenta nosso moral.

134
00:08:09,980 --> 00:08:13,090
É a defesa final,
o ataque mais rápido.

135
00:08:13,670 --> 00:08:14,510
Isso é o que você chama...

136
00:08:18,100 --> 00:08:19,140
...bloqueio.

137
00:08:21,060 --> 00:08:23,770
Parede de Ferro da Data

138
00:08:24,200 --> 00:08:25,730
Belo bloco.

139
00:08:26,130 --> 00:08:27,730
Legal, Aone.

140
00:08:29,690 --> 00:08:33,650
Uma parede alta, rápida e expansiva...

141
00:08:36,240 --> 00:08:37,320
Verdadeiramente...

142
00:08:39,020 --> 00:08:40,400
...uma parede de ferro.

143
00:08:44,770 --> 00:08:46,380
Caramba.

144
00:08:46,380 --> 00:08:48,360
Não se preocupe com isso.
Vamos para o próximo.

145
00:08:48,360 --> 00:08:49,130
Huh?

146
00:08:49,630 --> 00:08:51,840
Nós definitivamente marcaremos
com o próximo.

147
00:08:52,270 --> 00:08:53,260
Definitivamente?

148
00:08:54,430 --> 00:08:55,760
Estamos fazendo isso?

149
00:08:55,760 --> 00:08:57,550
Vamos ampliar? Estamos?

150
00:08:58,150 --> 00:08:59,890
Já era hora.

151
00:09:00,660 --> 00:09:04,230
Dê o seu melhor salto, vá o mais rápido que puder,

152
00:09:04,230 --> 00:09:05,170
e voar.

153
00:09:05,970 --> 00:09:07,480
Eu vou pegar a bola...

154
00:09:08,590 --> 00:09:09,680
...para você.

155
00:09:08,590 --> 00:09:09,680
Intervalo comercial

156
00:09:28,000 --> 00:09:31,440
O atacante mais rápido de Karasuno
provavelmente é isso

157
00:09:32,630 --> 00:09:36,340
Ele sabe que seus quicks são
contra a nossa parede,

158
00:09:37,000 --> 00:09:40,550
então por que ele não parece nervoso?

159
00:09:42,070 --> 00:09:43,890
Quando enfrentamos Nekoma,

160
00:09:44,300 --> 00:09:47,100
nossas aberrações rápidas foram bloqueadas. Por que é que?

161
00:09:47,280 --> 00:09:49,560
Eu sei. Porque Inuoka foi incrível.

162
00:09:50,120 --> 00:09:53,780
Bem... claro, vamos supor que isso seja verdade.

163
00:09:54,350 --> 00:09:58,110
É porque o bloqueador central de Nekoma
me acostumei com os movimentos de Hinata.

164
00:09:58,420 --> 00:10:00,250
Isso mesmo. Ele se acostumou com isso.

165
00:10:01,000 --> 00:10:06,140
Mas também acho que é porque Nekoma
tinha um jogador muito inteligente.

166
00:10:06,140 --> 00:10:07,040
Era

167
00:10:08,040 --> 00:10:09,790
provavelmente a cabeça de pudim.

168
00:10:10,070 --> 00:10:11,250
Você quer dizer Kenma?

169
00:10:12,630 --> 00:10:14,210
Kenma-san pegou um resfriado.

170
00:10:14,210 --> 00:10:16,720
Cale a boca, Inuoka. Eu não estou resfriado.

171
00:10:17,090 --> 00:10:20,980
Para ser sincero, nunca pensei
eles se reagruparem tão rápido.

172
00:10:20,980 --> 00:10:26,430
Mas rápido ou devagar, qualquer equipe se acostumará
para a nossa aberração rápida.

173
00:10:27,130 --> 00:10:31,430
Seus quicks são armas poderosas,
mas eles não são invencíveis.

174
00:10:32,200 --> 00:10:33,900
O que importa é...

175
00:10:34,610 --> 00:10:35,950
...como os usamos.

176
00:10:37,110 --> 00:10:38,820
Karasuno Dateko

177
00:10:42,850 --> 00:10:43,610
Ryu.

178
00:10:43,610 --> 00:10:44,120
Tudo bem.

179
00:10:45,280 --> 00:10:47,160
Eu não me importo com o quão rápido seus reflexos são...

180
00:10:47,160 --> 00:10:50,120
Seu bloco de leitura não será rápido o suficiente.

181
00:11:01,130 --> 00:11:02,580
O que é que foi isso?

182
00:11:04,510 --> 00:11:05,460
Tudo bem.

183
00:11:05,460 --> 00:11:06,310
Bom.

184
00:11:06,310 --> 00:11:08,630
E aí está. O monstro rápido!

185
00:11:08,630 --> 00:11:10,130
Com certeza é poderoso.

186
00:11:10,130 --> 00:11:12,520
É assustador. É horrível.

187
00:11:13,250 --> 00:11:15,980
Esse gênio me dá nos nervos...

188
00:11:16,510 --> 00:11:18,580
Que lance imprudente.

189
00:11:18,580 --> 00:11:22,270
Ele fez um lançamento aleatório para frustrar
Aone pela força bruta.

190
00:11:22,270 --> 00:11:25,430
Mas o atacante estava lá para acertar.

191
00:11:25,430 --> 00:11:28,400
Ele deve ter acertado por pura sorte.

192
00:11:28,400 --> 00:11:29,620
Que

193
00:11:30,230 --> 00:11:31,770
Você sabe quem ele é?

194
00:11:32,050 --> 00:11:35,880
Não. Eu nunca o vi
torneios do ensino fundamental também.

195
00:11:36,260 --> 00:11:38,720
Foi sorte ou intencional?

196
00:11:39,810 --> 00:11:41,180
Contamos com você, Tsukishima.

197
00:11:41,180 --> 00:11:41,760
Sim.

198
00:11:42,500 --> 00:11:45,610
Rei. Jogue um pouco longe da rede.

199
00:11:45,610 --> 00:11:47,540
Eu não quero ser bloqueado.

200
00:11:51,080 --> 00:11:51,770
Huh?

201
00:11:51,770 --> 00:11:53,540
Eu disse: “Tudo bem”.

202
00:11:53,540 --> 00:11:55,900
Você não disse isso claramente.

203
00:11:55,900 --> 00:11:58,530
Você não quer receber ordens
dos camponeses. É isso?

204
00:11:58,530 --> 00:11:59,400
Huh?

205
00:12:00,190 --> 00:12:02,490
Pessoal, parem com isso.
Você nunca aprende?

206
00:12:02,760 --> 00:12:05,800
Kageyama finalmente usou isso rápido.

207
00:12:05,800 --> 00:12:08,410
Dateko deve estar confuso agora.

208
00:12:08,410 --> 00:12:12,290
Você não verá um rápido assim
em qualquer outro lugar do mundo inteiro.

209
00:12:13,080 --> 00:12:15,280
É uma coisa assustadora ter que antecipar.

210
00:12:17,020 --> 00:12:18,460
Desculpe.

211
00:12:18,460 --> 00:12:20,600
Cabeça de vento! Hinata, seu cabeça-dura!

212
00:12:18,710 --> 00:12:21,510
Mas, fora isso,
eles precisam de muito trabalho.

213
00:12:20,600 --> 00:12:21,510
Não se preocupe. Não se preocupe.

214
00:12:21,510 --> 00:12:22,810
Noya-san, me desculpe.

215
00:12:22,810 --> 00:12:23,720
Deixe isso comigo.

216
00:12:23,720 --> 00:12:26,680
Karasuno Dateko

217
00:12:25,200 --> 00:12:26,680
Aone, bom serviço.

218
00:12:31,140 --> 00:12:32,040
Tudo bem.

219
00:12:32,040 --> 00:12:33,800
Esse foi um lance comum.

220
00:12:35,420 --> 00:12:37,080
O último foi apenas sorte?

221
00:12:37,080 --> 00:12:39,270
Ou é

222
00:12:39,620 --> 00:12:40,730
Bom trabalho.

223
00:12:43,480 --> 00:12:45,780
Legal, Tsukishima. Mais um.

224
00:12:45,780 --> 00:12:46,950
Tsukki, legal.

225
00:12:52,910 --> 00:12:55,250
Tudo bem. Se eles marcarem, nós marcamos de volta.

226
00:12:55,610 --> 00:12:56,760
Legal, Kamasaki.

227
00:12:56,760 --> 00:12:58,060
Muito bem, Kama.

228
00:12:59,060 --> 00:13:00,490
Nós marcaremos de volta.

229
00:13:00,490 --> 00:13:01,420
Tudo bem.

230
00:13:02,340 --> 00:13:05,680
Karasuno 6 - 4 Dateko

231
00:13:05,680 --> 00:13:09,350
Karasuno 6 - 5 Dateko

232
00:13:09,350 --> 00:13:12,520
Karasuno 7 - 5 Dateko

233
00:13:13,200 --> 00:13:15,260
O spread de pontos não está mudando.

234
00:13:15,260 --> 00:13:17,310
Veja a rotação deles.

235
00:13:17,310 --> 00:13:20,820
Karasuno's

236
00:13:21,160 --> 00:13:23,030
Lá está ele,

237
00:13:23,030 --> 00:13:27,440
Kageyama não fez isso
lançamento super rápido desde então.

238
00:13:27,440 --> 00:13:30,700
Acabei de me lembrar.
Ele estava na Kitagawa Daiichi Junior High.

239
00:13:31,070 --> 00:13:37,180
Eu o vi fazer um lance semelhante,
mas foi rápido demais para os atacantes.

240
00:13:38,160 --> 00:13:43,320
Esse lance me faz pensar que ele é
voltou a um mau hábito do ensino fundamental.

241
00:13:43,700 --> 00:13:44,670
Mas...

242
00:13:45,520 --> 00:13:47,330
Que

243
00:13:50,230 --> 00:13:52,180
Ele acertou sem esforço.

244
00:13:53,330 --> 00:13:54,350
Futakuchi.

245
00:13:55,480 --> 00:13:57,390
Karasuno Dateko

246
00:13:56,200 --> 00:13:57,390
Legal, Futakuchi.

247
00:13:57,800 --> 00:13:59,880
Você não pode manter Dateko no chão por muito tempo.

248
00:14:00,390 --> 00:14:03,210
Assim que Karasuno
girado para a vanguarda,

249
00:14:03,210 --> 00:14:07,200
Dateko fez isso incrível


250
00:14:08,670 --> 00:14:11,750
É a parede de ferro
versus o super-rápido!

251
00:14:13,000 --> 00:14:17,750
Usamos o Freak Quick apenas uma vez.
Eles devem pensar que tivemos sorte.

252
00:14:17,960 --> 00:14:19,440
Vamos fazer outro.

253
00:14:19,440 --> 00:14:20,210
Sim.

254
00:14:24,250 --> 00:14:25,680
Vamos servir! Suba!

255
00:14:26,900 --> 00:14:27,970
Ele salvou.

256
00:14:27,970 --> 00:14:31,010
Mas um rápido seria impossível.

257
00:14:31,330 --> 00:14:32,470
Para quem ele pode jogar?

258
00:14:37,940 --> 00:14:39,060
Tudo bem.

259
00:14:39,200 --> 00:14:41,210
Legal, Hinata, Kageyama.

260
00:14:40,020 --> 00:14:41,580
Aquele lance de novo.

261
00:14:41,580 --> 00:14:45,040
E desta vez do fundo da quadra!

262
00:14:46,620 --> 00:14:49,240
Não foi... sorte?

263
00:14:52,920 --> 00:14:55,670
E Dateko pede um tempo.

264
00:14:55,670 --> 00:14:57,990
Karasuno's

265
00:14:57,990 --> 00:14:59,920
Quem consegue acertar um lance desses?

266
00:15:00,220 --> 00:15:05,650
O levantador é o incrível, pois
acertando seu arremesso perfeitamente para o atacante.

267
00:15:06,670 --> 00:15:09,520
Quem esperaria um incrível
técnica assim?

268
00:15:09,520 --> 00:15:11,640
Certamente não o fizemos, no início.

269
00:15:11,640 --> 00:15:16,100
Karasuno Dateko

270
00:15:12,000 --> 00:15:16,100
Se esses rápidos forem intencionais,
nosso bloco de leitura será muito lento.

271
00:15:16,790 --> 00:15:21,060
E ainda assim, se abandonarmos isso,
eles vão começar a nos espancar.

272
00:15:21,560 --> 00:15:27,200
Quando
marque-o em vez do lance.

273
00:15:27,200 --> 00:15:29,410
Salte quando puder antecipar
a trajetória do lançamento.

274
00:15:29,410 --> 00:15:32,610
Mas também é possível que esses picos
tivemos apenas sorte.

275
00:15:32,610 --> 00:15:34,640
Mantenha a calma e esteja pronto para qualquer coisa.

276
00:15:34,640 --> 00:15:35,590
Sim.

277
00:15:37,190 --> 00:15:39,680
Nunca vi um rápido assim, nunca.

278
00:15:39,680 --> 00:15:42,270
Eu me pergunto se
único cara que pode fazer isso?

279
00:15:43,090 --> 00:15:46,670
Se não foi por sorte, então ele é um monstro.

280
00:15:47,180 --> 00:15:49,340
Claro, aqueles rápidos foram de cair o queixo,

281
00:15:49,340 --> 00:15:53,260
mas seus quicks comuns
não são nada para espirrar.

282
00:15:53,260 --> 00:15:57,120
De qualquer forma, tudo o que precisamos fazer é parar

283
00:15:58,030 --> 00:16:00,150
Você está levando o assunto muito levianamente.

284
00:16:00,150 --> 00:16:03,440
Melhor do que ser muito sério.
Isso nunca é popular entre as garotas.

285
00:16:03,440 --> 00:16:05,010
O que você disse?

286
00:16:05,010 --> 00:16:06,140
Pare-os, Aone.

287
00:16:06,140 --> 00:16:07,070
Seu bastardo.

288
00:16:09,970 --> 00:16:13,750
Mas, novamente, todos eles
tem que fazer é parar

289
00:16:14,200 --> 00:16:16,280


290
00:16:16,280 --> 00:16:19,330
Contra os outros, Dateko
os bloqueadores estão definitivamente ganhando.

291
00:16:19,330 --> 00:16:20,470
Claro que sim.

292
00:16:21,060 --> 00:16:23,620
Pare com isso

293
00:16:23,950 --> 00:16:25,020
Sim.

294
00:16:26,650 --> 00:16:28,250
Devemos parar

295
00:16:28,870 --> 00:16:29,920
Que

296
00:16:30,470 --> 00:16:31,670
Que

297
00:16:31,670 --> 00:16:33,430
Parede de Ferro da Data

298
00:16:32,220 --> 00:16:33,430
Que

299
00:16:34,930 --> 00:16:36,510
Que

300
00:16:39,450 --> 00:16:44,580
"Aquele pequeno

301
00:16:45,200 --> 00:16:47,060
Quanto maior, melhor.

302
00:16:47,490 --> 00:16:48,710
Traga!

303
00:16:48,710 --> 00:16:50,750
Quanto mais Hinata brilha,

304
00:16:51,830 --> 00:16:54,630
mais os bloqueadores ficam cegos.

305
00:16:57,920 --> 00:17:00,630
Estamos atrasados! E se perdêssemos a partida?

306
00:17:00,630 --> 00:17:02,680
Quem diria que estaria tão lotado?

307
00:17:02,680 --> 00:17:03,940
Depressa, depressa.

308
00:17:03,940 --> 00:17:04,620
Huh?

309
00:17:04,970 --> 00:17:07,840
Ah, que bom. A segunda partida dos meninos ainda está acontecendo.

310
00:17:07,840 --> 00:17:09,830
Incrível! Eles estão derrotando Dateko.

311
00:17:09,830 --> 00:17:11,340
Pode vir.

312
00:17:15,850 --> 00:17:17,790
Droga, isso foi rápido.

313
00:17:17,790 --> 00:17:19,370
Pausa difícil, hein, Aone?

314
00:17:20,360 --> 00:17:22,440
O que é que foi isso?

315
00:17:22,440 --> 00:17:23,690
Um rápido?

316
00:17:23,690 --> 00:17:25,690
Ele é do primeiro ano, não é?

317
00:17:25,690 --> 00:17:28,120
O salto daquele garotinho não foi incrível?

318
00:17:30,110 --> 00:17:31,820
Do que você está sorrindo?

319
00:17:32,110 --> 00:17:33,850
Bom trabalho, Hinata.

320
00:17:33,850 --> 00:17:34,530
Oh?

321
00:17:34,950 --> 00:17:37,490
Muito bem. Dê-nos outro.

322
00:17:38,050 --> 00:17:39,520
Belo saque, mais um!

323
00:17:38,930 --> 00:17:40,670
Sugawara está no banco...

324
00:17:42,020 --> 00:17:42,910
Nishinoya.

325
00:17:44,770 --> 00:17:45,440
B!

326
00:17:45,440 --> 00:17:46,330
Envie-me o lance.

327
00:17:46,640 --> 00:17:47,980
Um ataque em dois sentidos.

328
00:17:47,980 --> 00:17:48,710
Quem vai pico?

329
00:17:49,760 --> 00:17:50,500
Ele vai pular.

330
00:17:52,650 --> 00:17:53,420
Ele não pulou?

331
00:17:58,580 --> 00:18:00,620
Isso foi um jejum normal.

332
00:18:00,620 --> 00:18:03,770
Eles podem mudar o
velocidade de seus lançamentos?

333
00:18:04,640 --> 00:18:08,060
Bem, na verdade temos alguns bastante
interessante primeiro ano...

334
00:18:08,470 --> 00:18:10,290
Se esses caras começarem a fazer a sua parte,

335
00:18:10,290 --> 00:18:13,240
Eu sinto que Karasuno está indo
para melhorar explosivamente.

336
00:18:13,240 --> 00:18:14,490
Isso é o que eu penso.

337
00:18:16,720 --> 00:18:17,870
Incrível.

338
00:18:18,880 --> 00:18:21,270
Droga, o que há com isso

339
00:18:22,150 --> 00:18:23,500
Ei, ei, ei.

340
00:18:24,500 --> 00:18:25,660
Não fique sobrecarregado.

341
00:18:26,260 --> 00:18:28,480
Nossos ataques também estão marcando.

342
00:18:29,080 --> 00:18:31,430
Claro, isso

343
00:18:31,430 --> 00:18:34,300
mas você aterrou tudo
tipos de espinhos na poeira!

344
00:18:34,810 --> 00:18:36,380
Até o ás de Karasuno!

345
00:18:36,700 --> 00:18:38,430
Você pode detê-los novamente.

346
00:18:39,630 --> 00:18:40,510
Sim.

347
00:18:40,870 --> 00:18:44,000
Não diga "você". Diga "nós".

348
00:18:44,950 --> 00:18:47,510
Futakuchi, me desculpe por ter pensado

349
00:18:47,510 --> 00:18:49,100
você era apenas um maldito arrogante
calouro todo esse tempo.

350
00:18:49,470 --> 00:18:51,230
Você estava pensando isso?

351
00:19:07,870 --> 00:19:10,790
Parede de Ferro da Data

352
00:19:12,080 --> 00:19:13,500
Ele pulou duas vezes!

353
00:19:13,500 --> 00:19:17,800
Ele é tão alto que consegue passar da rede
com apenas um leve salto.

354
00:19:18,260 --> 00:19:21,550
Ele não é apenas alto. Seus braços são longos,
e seus ombros são largos.

355
00:19:21,550 --> 00:19:22,940
Todas essas são armas poderosas,

356
00:19:23,390 --> 00:19:25,510
mas isso não é tudo.

357
00:19:26,570 --> 00:19:29,070
Ele permanece calmo e evita a visão de túnel.

358
00:19:29,070 --> 00:19:31,150
Ele tem a vontade de bloquear, não importa o que aconteça.

359
00:19:32,110 --> 00:19:35,560
Ele tem tudo.
É por isso que ele bloqueia tão bem.

360
00:19:37,330 --> 00:19:39,860
Ei, aquele bloco foi uma má notícia.

361
00:19:39,860 --> 00:19:42,700
Blocos como esse podem
mudar o ímpeto de uma partida.

362
00:19:42,700 --> 00:19:46,540
Se não marcarmos o próximo,
Dateko poderia quebrar nosso ritmo.

363
00:19:46,800 --> 00:19:48,200
Vamos detê-los novamente.

364
00:19:48,200 --> 00:19:49,250
Sim.

365
00:19:49,560 --> 00:19:51,120
Fique calmo!

366
00:19:51,490 --> 00:19:52,710
Mais um!

367
00:19:54,920 --> 00:19:57,630
Karasuno Dateko

368
00:19:55,600 --> 00:19:57,630
Futakuchi, não se contenha!

369
00:20:01,030 --> 00:20:02,250
Desculpe! Cobrir!

370
00:20:02,250 --> 00:20:02,870
Ryu.

371
00:20:02,870 --> 00:20:03,430
Tudo bem.

372
00:20:03,430 --> 00:20:04,600
Centro.

373
00:20:04,600 --> 00:20:05,340
Hinata.

374
00:20:05,340 --> 00:20:05,800
Sim.

375
00:20:08,940 --> 00:20:10,460
Tudo bem.

376
00:20:10,460 --> 00:20:11,970
Nishinoya.

377
00:20:13,340 --> 00:20:14,250
Kageyama.

378
00:20:14,250 --> 00:20:14,770
Sim.

379
00:20:15,200 --> 00:20:16,730
Três vanguardas Karasuno...

380
00:20:17,350 --> 00:20:18,190
Quem será?

381
00:20:18,840 --> 00:20:21,360
Traga!

382
00:20:26,950 --> 00:20:28,580


383
00:20:38,240 --> 00:20:39,760
Limpando o caminho...

384
00:20:40,770 --> 00:20:41,860
...para o ás.

385
00:20:46,380 --> 00:20:47,970
A visão do outro lado da rede

386
00:20:49,560 --> 00:20:50,700
abre.

387
00:20:53,890 --> 00:20:54,990
Sim.

388
00:20:56,380 --> 00:20:57,400
Esta é a visão.

389
00:21:07,700 --> 00:21:09,630
Tudo bem!

390
00:21:14,690 --> 00:21:16,530
Esse foi o cachimbo que Nekoma usou.

391
00:21:19,590 --> 00:21:20,970
Asahi-san.

392
00:21:20,070 --> 00:21:20,970
Asahi.

393
00:21:20,250 --> 00:21:20,970
Asahi-san.

394
00:21:21,300 --> 00:21:23,920
Vocês... são incríveis.

395
00:21:25,160 --> 00:21:26,420
Obrigado.

396
00:21:27,120 --> 00:21:30,040
O que você está falando?
Foi você quem marcou, Asahi-san!

397
00:21:27,850 --> 00:21:29,410
Legal, Asahi-san.

398
00:21:30,040 --> 00:21:31,350
Tenha orgulho disso. Vamos.

399
00:21:32,260 --> 00:21:34,710
Por favor, abra o caminho para o ás!

400
00:21:38,170 --> 00:21:39,570
Sim.

401
00:21:40,040 --> 00:21:41,640
Qual é o problema?

402
00:21:42,280 --> 00:21:45,310
Não fui eu quem marcou...

403
00:21:45,990 --> 00:21:49,560
Eu nem sequer acertei a bola, mas...

404
00:21:50,920 --> 00:21:52,350


405
00:21:54,820 --> 00:21:56,020
Que...

406
00:21:57,280 --> 00:21:58,640
...foi incrível.

407
00:22:02,530 --> 00:22:06,260
Sendo a melhor isca de todos os tempos
é tão legal quanto ser o craque.

408
00:22:09,690 --> 00:22:13,510
"A melhor isca de todos os tempos."

409
00:22:14,830 --> 00:22:19,400
Todas as nossas armas secretas estão expostas.

410
00:22:22,110 --> 00:22:25,400
O momento da verdade está próximo.

411
00:23:57,870 --> 00:24:00,040
Prévia do próximo episódio

412
00:23:58,910 --> 00:24:00,040
É diferente.

413
00:24:00,040 --> 00:24:01,440
O que há de diferente, Aone?

414
00:24:01,440 --> 00:24:02,290
O Karasuno...

415
00:24:02,290 --> 00:24:03,250
Eu sei.

416
00:24:03,250 --> 00:24:06,500
Aquele setter e camarão fazem
é difícil atingir blocos.

417
00:24:06,500 --> 00:24:08,170
... penteado de senhora gerente.

418
00:24:08,170 --> 00:24:09,460
Foi isso que você quis dizer?

419
00:24:09,460 --> 00:24:12,090
Próxima vez no Haikyu!!:
"Protegendo suas costas."

420
00:24:09,990 --> 00:24:12,800
Episódio 18: Protegendo suas costas